一番搾り
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
夜、DVD BOX『ブレードランナー アルティメット・コレクターズ・エディション・プレミアム』から『ブレードランナー ワークプリント』を観る。
何が「ふたつで充分」だったのか?ワークプリントでは、ヌードル・バーでデッカードに出された料理のカットがある。『メイキング・オブ・ブレードランナー』(ソニー・マガジンズ)にはこのカットに映っているものについて、“大きなエビが2尾”と書かれているが、実際に見ると(エビも確かに映っているが)ライスの上に“大きなナス”がふたつ乗っている。デッカードはこのナス料理を4つ注文したが、「ふたつで充分」と判断したスシ・マスターがふたつしか出さなかった、というのが自分の解釈だ。
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
振替休日でクリスマス・イヴなのに仕事。最悪だ。仕事でニューヨークに行っている紘っちからの、“メリークリスマス”のメールで少しだけ救われる。
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
楽天ブックスで注文していたDVD BOX『ブレードランナー アルティメット・コレクターズ・エディション・プレミアム』が届く。結局、映画館で観られなかった『ブレードランナー ファイナル・カット』を、夜、早速観る。
やはりデッカードのナレーションは入っていない。ホッケーマスク・ダンサーなど、本編に新たに追加された映像がいくつかあるが、全体で117分に編集されているので、反対に今回カットされてしまったシーンもあるんだろう。最後にバティが死に、手につかんでいた鳩が飛び去っていく空は、曇った暗い空に撮影し直されている。
また字幕も所々変更されている。ブライアント部長の台詞で、タイレル社に押し入って死んだレプリカントが「2匹」になり(これはオリジナルの英語の台詞も“two”になっているようだ)、ストーリーの辻褄が合うようにされている。しかし字幕翻訳が誰なのかは、どこにもクレジットされていない。
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
最近のコメント